رحيل الأديب الإسرائيلي الكبير وناشط السلام سامي ميخائيل عن عمر ناهز الـ97 عامًا

• الاتحاد
• 01/04/2024

رحل اليوم الاثنين، الأديب الإسرائيلي الكبير، سامي ميخائيل، أحد كبار الأدب العبري المعاصر، عن عمر يناهز 97 عاما. وإلى جانب نشاطه الأدبي، يعرف ميخائيل أيضا ككاتب مسرحي ومترجم وناشط اجتماعي ورئيس جمعية حقوق المواطن في إسرائيل. تُرجمت كتبه إلى عشرات اللغات حول العالم، وحصلت على العديد من الجوائز وتم تحويل بعضها إلى مسرح، سينما، وتلفزيون.

 

وكان سامي ميخائيل، مقربًا من الحزب الشيوعي الاسرائيلي، ومناهضًا للاحتلال وعبر في رواياته عن تطلعات ونضالات كل من اليهود والعرب. واشتهر بالتزامه العميق بالسلام والعدالة وحقوق الإنسان. وعاش وناضل ميخائيل كيساري حقيقي، اجتماعيًا وسياسيًا. أثناء وجوده في بغداد، كان على دراية بالفجوات الاجتماعية في المجتمع، ومنذ صغره كان ناشطًا في النضال من أجل المساواة وحقوق الإنسان. وحين قدومه وفي حياته ونضاله في إسرائيل انحاز لتطلعات الشعب الفلسطيني ونضاله ومناهضة الاضطهاد القومي والاحتلال.

 

كان سامي ميخائيل من بين مجموعة من قادة الحركة الشيوعية السرية في العراق. خلال فترة وجوده في إيران، انضم سامي ميخائيل إلى حزب توده، الحزب الشيوعي الإيراني. بمجرد وصوله إلى إسرائيل، انضم إلى الحزب الشيوعي الإسرائيلي. كان قياديًا شابًا وعمل في هيئة تحرير جريدة الاتحاد والجديد حيث عمل كمحرر لمدة أربع سنوات. في الوقت نفسه، كان لديه عمود أسبوعي كتب فيه قصصًا ومقالات باسم مستعار "سمير مارد".

 

خلال الانتفاضة الفلسطينية الأولى، كان ضمن وفد من المثقفين الذين اخترقوا حواجز جيش الاحتلال الإسرائيلي التي حاصرت الخليل. في عام 1994، تمت دعوة سامي ميخائيل مع الأديب الفلسطيني إميل حبيبي إلى تونس برعاية اليونسكو ووزارة الثقافة التونسية لحضور مؤتمر في قرطاج حول الأدب العربي.

 

يُعرف سامي ميخائيل نفسه بأنه ناشط سلام. "هناك العديد من التعريفات للحرب في دول مختلفة. حسب تجربتي، أجد أن الحرب نوع من المرض يضر بالجسد والروح ويشوه صور الناس بشكل رهيب. أنا نفسي نتاج ثقافتين (عربية ويهودية)، وحتى يومنا هذا لا أفهم القوة التدميرية التي جلبت الثقافتين إلى المواجهات والموت. يوجد الكثير من الجمال والحكمة في الثقافتين. من السهل جدًا أن تكون ذكيًا وتعطي النصائح من بعيد، ومن الصعب جدًا أن تكون حكيمًا وعاقلًا من داخل النيران".

 

وُلِد سامي ميخائيل باسم "كمال شلح"، وكان الولد الأول لعائلة يهودية علمانية كبيرة في بغداد، حيث كان والده تاجرًا. نشأ سامي ميخائيل وتلقى تعليمه في حي مختلط من اليهود والمسلمين والمسيحيين في بغداد. أكمل سامي ميخائيل تعليمه في نظام التعليم اليهودي في بغداد، في مدرسة شماش، وحصل على دبلوم المدرسة الثانوية عام 1945.

في سن الخامسة عشرة، بعد عامين من اندلاع الحرب العالمية الثانية، انضم وسرعان ما أصبح قائدًا لجماعة يسارية (شيوعية) تعمل تحت الأرض ضد النظام القمعي في العراق. كتب سامي ميخائيل لاحقًا عن هذه الفترة من حياته في روايته حفنة من الضباب. بعد فترة وجيزة، عندما كان يبلغ من العمر 17 عامًا، بدأ في كتابة المقالات للصحافة العراقية. أدت أنشطته السياسية إلى إصدار مذكرة توقيف بحقه في عام 1948، وأجبر سامي ميخائيل على الفرار وذهب إلى إيران. وحكمت عليه المحكمة العراقية غيابيا بالإعدام. في إيران، انضم إلى حزب توده الشيوعي. وكان غير قادر على العودة إلى العراق، جاء سامي ميخائيل إلى إسرائيل في عام 1949.

 

وصل سامي ميخائيل إلى إسرائيل وحده، وبقيت عائلته في العراق، وانضمت إليه لاحقًا عام 1951. في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي، غادر غالبية اليهود العراقيين، العراق، وأجبروا على التخلي عن جنسيتهم العراقية. من ناحية أخرى، لا يزال سامي ميخائيل يحمل الجنسية العراقية حتى اليوم، لأنه لم يتنازل عنها رسميًا.

 

استقر ميخائيل في حي عربي في حيفا، وادي النسناس. تمت دعوته للعمل في صحيفة الاتحاد من قبل إميل حبيبي. كان سامي ميخائيل اليهودي الوحيد في هيئة تحرير جريدة الاتحاد. كانت قصصه، رغم كتابتها بروح "الواقعية الاشتراكية"، مليئة بالسخرية والفكاهة. في عام 1955، أنهى ارتباطه بالحزب الشيوعي.

 

لغة سامي ميخائيل الأم هي العربية. استغرق الأمر منه حوالي 15 عامًا للانتقال من الكتابة من العربية إلى العبرية، في سن الـ45 شرع ميخائيل في مشروع إتقان اللغة العبرية. في عام 1974 نشر روايته الأولى باللغة العبرية، "كل الرجال متساوون - لكن بعضهم أكثر"، عن حياة المهاجرين في مخيمات العبور في إسرائيل في الخمسينيات من القرن الماضي. أصبح عنوان الرواية عبارة مشهورة تصور الكفاح من أجل المساواة. فتح هذا الكتاب الباب أمام نقاش عميق حول الفجوات الاجتماعية والاقتصادية في إسرائيل وكذلك حول وضع العرب في إسرائيل.