الذكرى السنوية الثالثة لرحيل الأديب الفلسطيني سلمان ناطور
- الاتحاد
- 16/02/2019
تحل في الـ15 من شباط/ فبراير، الذكرى السنوية الثالثة لرحيل الأديب والمسرحي الفلسطيني ابن الكرمل سلمان ناطور.
وقد تفاعل أبناء مجتمعنا الفلسطيني في الداخل مع ذكرى رحيل ناطور الذاكرة، بنشر العديد من كتاباته ومؤلفاته في ذكرى رحيله.
ويعتبر ناطور من أبرز الكتاب الفلسطينيين الذين ساهموا في نشر الوعي والثقافة في فلسطين الداخل، ولطالما حارب محاولات طمس الثقافة الفلسطينية، فقد اعتبر "أن المحاولات الإسرائيلية لطمس الثقافة الفلسطينية لم تبدأ من عهد الوزيرة ميري ريغيف بل منذ الاحتلال في عام النكبة 1948، حيث تمت تصفية كل المظاهر الحضارية للشعب الفلسطيني بدءا بالطراز المعماري وهدم القرى واستهداف الشجر، بالإضافة للترويج لثقافة سلطوية تتبناها السلطة الإسرائيلية عبر صحف ومجلات، في محاولة لإنشاء تيار ثقافي أدبي عربي يتماشى مع السياسة الإسرائيلية".
سلمان ناطور في سطور
ولد في دالیة الكرمل عام 1949 .أنھى الثانویة في حیفا وواصل دراسته الجامعیة في القدس ثم في حیفا. درس الفلسفة العامة وعمل في الصحافة منذ العام 1968 وحتى 1990 حیث حرر الملحق الثقافي لجریدة "الاتحاد" الحیفاویة ومجلة "الجدید" الثقافیة .
شارك في تأسیس وإدارة عدد من المؤسسات العربیة، بینھا: إتحاد الكتاب العرب، وجمعیة تطویر الموسیقى العربیة، مركز "إعلام" للمجتمع الفلسطیني، وحلقة المبدعین العرب والیھود ضد الاحتلال ومن أجل السلام العادل وجمعیة عدالة ،ومعھد الدراسات الفلسطینیة والإسرائیلیة على اسم امیل توما بحیفا.
أدار في مركز "مساواة" مشروع : "الثقافة الفلسطینیة- حقوق وفضاءات" وبادر في اطاره لتأسیس مشروع: "آذار الثقافة" الذي یكرس منذ العام 2011 لتنشیط الثقافة الفلسطینة في ّ الداخل لشھر كامل غني بالفعالیات الثقافیة الفلسطینة من الجلیل وحتى المثلث.
مثل تحديات الثقافة الفلسطینیة في العدید من المؤتمرات والمھرجانات العربیة والأجنبیة. اعتقل وفرضت علیه إقامات منزلیة إجباریة لفترات عدیدة بسبب مواقفه الوطنیة التي عبر عنھا في كتاباته الصحفیة والأدبیة.
الإنتاج الأدبي والفكري:
1 – آراء ودراسات في الفكر والفلسفة، القدس 1971 مقالات
2 – ما وراء الكلمات، القدس 1972 قصص قصیرة
3 _ أنت القاتل يا شیخ، القدس 1976 رواية
4 - الشجرة التي تمتد جذورھا الى صدري 1978 الأسوار عكا قصص قصیرة
5 – أبو العبد في قلعة زئیف 1980 بیروت دار المصیر مقالات ساخرة
6 – ساعة واحدة وألف معسكر 1981 حیفا دار الیسار مقالات ساخرة
7 - وما نسینا 1983 دار الجديد حیفا قصص تسجیلیة عن النكبة
8 – كاتب غضب 1985 الاتحاد حیفا مقالات ساخرة
9 – حكاية لم تنته بعد 1986 دار العماد حیفا مقالات ساخرة
10 – خمارة البلد 1987 الاتحاد حیفا قصص ساخرة
11 – يمشون على الريح 1992 مركز يافا كتابة تسجیلیة (صدر باللغة العبرية أيضا)
12 – فقسوسة 1995 قصة للأطفال
13 – دكدوك 1995 قصة للأطفال
14 – شرقشند 1995 قصة للأطفال
15 – شیكي بیكي 1995 قصة للأطفال (أعادت وزارة الثقافة الفلسطینیة طباعة القصص الأربع ووزعتها على
المدارس الفلسطینیة عام 2004 )
16 – طائفة في بیت النار 1995 مقالات
17 – من ھناك حتى ثورة النعناع 1995 حوارات مع الكتاب الاسرائیلیین
18 – ثقافة لذاتھا، ثقافة في ذاتھا 1995 مقالات عن الثقافة الفلسطینیة
19 – دائرة الطباشیر الفلسطینیة 1995 مقالات سیاسیة
20 – ھل قتلتم أحدا ھناك ؟ نص من وعي الذاكرة 2000 بیت الشعر رام الله
21 – أريحا ..رحلة يوم وعشرة آلاف عام 2000 مؤسسة تامر رام الله تسجیلي
22 – فلسطیني على الطريق 2000 مؤسسة تامر رام الله تسجیلي
23 – الاعلام الاسرائیلي والانتفاضة 20001 ( دراسة)
24 - ذاكرة 2006 مركز بديل – بیت لحم. صدرت باللغة الايطالیة عام 2008 وباللغة العبرية عام 2015
25 – سفر على سفر .2008 , مؤسسة تامر رام الله.
26 - ستون عاما/ رحلة الصحراء , 2009 ,دار الشروق عمان – رام الله.
27 -ھي أنا والخريف، رواية، 2011 ،دار راية للنشر، حیفا. صدرت الطبعة الثانیة 2013 عن دار الشروق في عمان ورام الله وصدرت باللغة العبرية عام 2012 ترجمة يھودا شنھاف شھرباني.
أصدر مركز مساواة بالتعاون مع وزارة الثقافة الفلسطينية مجموعة من كتاباته تحت عنوان:
"رحلة سبعة وستين عاما- من أعمال: سلمان ناطور".
أعد وترجم عن العبرية:
1 – الزمن الأصفر دافید غروسمان 1976
2 – أحاديث في العلم والقیم يشعیاھو لايبوفیتش 1995
3 – عادة للريح قصص لسبعة كتاب عبريین 1990
4 – لمن ترسم الحدود قصص اسرائیلیة 1996
5 – من بیالیك الى عمیحاي قصائد اسرائیلیة 2000
6 - اسرائیل/ فلسطین الواقع وراء الأسطورة میخائیل ھرسیغور دراسة تاريخیة
7 – قصص اسرائیلیة صدرت عن مركز مدار رام الله 2004
8 – ما أروع ھذه الحرب كتاب دان ياھف عن العسكرة في المجتمع الاسرائیلي صدر عن مدار 2004
9 – جدلیة المنفى والوطن، ايلان غور زئیف، مدار 2006
10 – المسرح الاسرائیلي ، شمعون لیفي، مدار 2006
مسرحیات:
1 – المستنقع. الناصرة 1982 اخراج رياض مصاروة
2 – موال . الناصرة، 1990 اخراج راضي شحادة
3 – ھزة الغربال . الناصرة ، 1992 اخراج سلیم ضو
4 – ھبوط اضطراري القدس – الحكواتي 1999 اخراج مازن غطاس
(بالعبرية مسرح السرايا في يافا اخراج غاي كوھین 2004 .(مسرح حكايا
رام الله 2009 .
5 – ذاكرة. مسرح يافا 2003 اخراج أديب جھشان، اعید انتاجھا في مسرح الافق بحیفا في 2015
6 -سفر على سفر، مسرح السرايا، اخراج منیر بكري 2013
ترجم وأعد مسرحیات:
6 – المتاھة عن رواية سامي میخائیل انتاج بیت الكرمة
7 – الحارس مسرحیة ھارولد بنتر المسرح البلدي حیفا
8 – طريق الآلام مسرحیة ديفید ھیر مسرح الكامیري تل أبیب
إضافة تعقيب