ترجمة الاتحاد
تعريف بالكاتب: ريتشارد ديفيد وولف (من مواليد 1 أبريل 1942) هو اقتصادي ماركسي أمريكي معروف بعمله في المنهجية الاقتصادية والتحليل الطبقي. وهو أستاذ فخري للاقتصاد في جامعة ماساتشوستس، وأستاذ زائر في برنامج الدراسات العليا في الشؤون الدولية في جامعة نيو سكول. كما قام وولف بتدريس الاقتصاد في جامعة ييل، وجامعة مدينة نيويورك، وجامعة يوتا، وجامعة باريس الأولى (السوربون).
نشر المقال الأصلي في موقع: "BRAVE NEW EUROPE"
أنا ولدتُ من رحم كارثة الرأسمالية الأوروبية الفاشية في عشرينيات وأربعينيات القرن الماضي. وذات تلك الكارثة أنتجت أيضًا التجربة الاسرائيلية مع الاستعمار الاستيطاني في فلسطين. يشير هذا المقال إلى هاتين الحادثتين لتحليل الكارثة الفلسطينية الإسرائيلية الحالية.
تبدأ أسبابي أو مؤهلاتي لكتابة مثل هذا المقال بحقيقة أن جدتي لأمي وجدي لأمي قُتلا في معسكر الاعتقال النازي في ماوتهاوزن. وقُتلت أخت والدي في معسكر أوشفيتز. أمضت أمي وأختها سنوات في معسكرات اعتقال مختلفة. وبسبب هذه الأحداث، فرّ والداي من أوروبا وأسسا عائلة في الولايات المتحدة. وكبعض أحفاد الضحايا الآخرين الذين شهدوا مثل هذه الفظائع، حاولت أن أفهم ما تعرضوا له من فظائع، والآثار المعقدة التي تركها ذلك على حياتي بشكل مباشر وغير مباشر.
تختلف ردود أفعال أحفاد الضحايا تجاه ما حدث. يتجه بعض الناس إلى الانطواء على أنفسهم بحثًا عن الأمان في ظل الانفصال عن العالم الأكبر وتاريخه، والتركيز على البقاء على قيد الحياة. ويحاول البعض إيجاد العزاء بالاعتقاد بأن جزءاً من العالم أو العالم كله قد تجاوز الظروف التي أنتجت ضحايا الفاشية. يعاني البعض من مزيج طويل الأمد من العجز والغضب والخوف من حدوث ذلك مرة أخرى. ومن بينهم أولئك الذين يحاربون الفاشية أينما يرونها تعاود الظهور، وكذلك هناك أولئك الذين يصنعون دورات أخرى من تحويل الآخرين لضحايا. ويحاول آخرون التوصل إلى الفهم من خلال كتابة المقالات والكتب.
حاولت إسرائيل ممارسة الاستعمار الاستيطاني على غرار الاستعمار الاستيطاني الأوروبي السابق الذي أنشئ في مختلف أنحاء العالم. ولقد ارتبط هذا الأمر بي بطريقة غير مباشرة وشخصية للغاية. في أوائل الستينيات، بدون أن أفهم السبب، اخترت المشاركة في برنامج لطلاب جامعتي هارفارد ورادكليف، والذي أخذ عشرين منا إلى شرق أفريقيا كمتطوعين لقضاء صيف في التدريس. بدأت أتعلم هناك ما يعنيه الاستعمار الاستيطاني. وتطورت دراستي إلى أطروحة الدكتوراه في جامعة ييل في وقت لاحق، استنادًا إلى البحث في سجلات مكتب المستعمرات في لندن والمتحف البريطاني. وقد حاولت في كتابي الصادر تحت عنوان "اقتصاد الاستعمار: بريطانيا وكينيا، 1870-1930"، تحليل اقتصاد كينيا الاستعماري الاستيطاني.
طردت بريطانيا السكان الأصليين في كينيا واستولت على مرتفعات البلاد الخصبة لصالح بضعة آلاف من المهاجرين البيض. وبالإضافة إلى الأرض وحماية الشرطة، زودت بريطانيا مهاجريها ببذور البن والنقل والسوق لتشغيل اقتصاد تصدير البن الكيني المزروع في كينيا. وجد الملايين من السود الكينيين الذين أُجبروا على الانتقال قسرًا إلى محميات ضيقة أن هذه المحميات غير كافية لاستمرار حياتهم. وبالتالي، تطلب منهم البقاء على قيد الحياة العمل بأجور منخفضة في مزارع البن الخاصة بالمستوطنين البيض. وقد ساعدت الضرائب على تلك الأجور المنخفضة في تمويل الحكومة الاستعمارية البريطانية التي فرضت نظامًا استعماريًا استيطانيًا استغلاليًا لا يرحم. كان هذا التمييز الاقتصادي والعرقي في كينيا موازيًا للفصل العنصري المعروف في جنوب أفريقيا.
كان درس كينيا في الاستعمار الاستيطاني مؤثراً بشكل عميق على القادة البريطانيين، لكنه أثبت أنه درس رفض القادة الإسرائيليون التعلم منه. كان معظم القادة الإسرائيليين عازمين على فرض الاستعمار الاستيطاني على الشعب الفلسطيني والحفاظ عليه بالقوة
وتثير مثل هذه النظم الاقتصادية مقاومة مستمرة تتراوح بين الأعمال الفردية اليائسة والمجموعات الصغيرة والحركات الجماهيرية والتمردات المنظمة. حدثت أعمال المقاومة هذه في كينيا وجنوب أفريقيا وأماكن أخرى أيضًا. وقد قمعتها بريطانيا بشكل روتيني. في كينيا، في نهاية المطاف، اصطف المنظمون خلف القائد المتمرد جومو كينياتا، وحشدوا ما سمي بجيش الأرض والحرية الكيني للتمرد. عُرفت معركتهم على نطاق واسع باسم انتفاضة "ماو ماو" في الخمسينيات ضد الحكومة البريطانية. وقد شملت أعداد القتلى في تلك الانتفاضة 63 ضابطاً عسكرياً بريطانياً و33 مستوطناً وأكثر من 1800 من رجال الشرطة والجنود المساعدين من السكان الأصليين، بالإضافة إلى أكثر من 11,000 متمرد كيني حسب التقديرات الشائعة. قام البريطانيون بقمع التمرد وسجنوا كينياتا وأعلنوا النصر بصوت عالٍ.
لكن انتصار بريطانيا هذا كان بمثابة ناقوس الموت لمستعمرتها في كينيا. أظهرت حركة الماو ماو للبريطانيين مستويات المقاومة والتمرد المتزايدة التي سيواجهونها إلى أجل غير مسمى من المستعمرات الاستيطانية التي أنشأوها. اعتبر السياسيون البريطانيون أن هذه التكاليف الباهظة التي تتحملها المستعمرات لا يمكنهم تحملها. منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، بدأت الاستعمارات الأوروبية في التلاشي في كل مكان تقريباً. ولم يكن بوسع القادة البريطانيين أن يتهربوا من استيعاب الواقع التاريخي. وبعد فترة وجيزة من ثورة الماو ماو، اعترفت بريطانيا باستقلال كينيا الوطني، وأطلقت سراح كينياتا، وقبلته زعيماً جديداً لكينيا. أنهى الاستقلال الاستعمار الاستيطاني في كينيا.
لقد كان درس كينيا في الاستعمار الاستيطاني مؤثراً بشكل عميق على القادة البريطانيين، لكنه أثبت أنه درس رفض القادة الإسرائيليون التعلم منه. ونظراً للتاريخ الخاص للصهيونية واليهود الأوروبيين، فقد كان معظم القادة الإسرائيليين عازمين على فرض الاستعمار الاستيطاني على الشعب الفلسطيني والحفاظ عليه بالقوة.
وقد أثار إعلان قادة إسرائيل الاستقلال في مايو/أيار 1948 مقاومة فلسطينية وعربية فورية لا تزال مستمرة حتى هذه اللحظة. وقد تميزت هذه المقاومة بحركات جماهيرية وثورات واسعة النطاق، وحظيت بدعم خارجي متزايد (من مصادر عربية وإسلامية وغيرها). لقد ترك زوال الاستعمار الاستيطاني الأوروبي السابق إرثًا من الصعوبات الهائلة التي واجهتها الجهود الإسرائيلية لإقامة استعمار استيطاني آخر واستدامته.
وتمثل أحد الجوانب الحاسمة في استجابتهم لتلك الصعوبات في تشكيل تحالف مع قوة عالمية يمكنها أن تساعد في الدفاع عن استعمارها الاستيطاني. وقد أدى التحالف الوثيق مع الولايات المتحدة إلى وضع إسرائيل في موقع الوكيل المتصدر لمصالحها في الشرق الأوسط، حيث تحول إسرائيل إلى الامتداد العسكري المهيمن للولايات المتحدة في أماكن تواجد موارد الطاقة العالمية الرئيسية. وقد سهّل التحالف مع الولايات المتحدة تقويض مكونات إسرائيل الاشتراكية والجماعية والكيبوتسات في وقت مبكر. وقد دفع معظم القادة الصهاينة ثمن هذا التحالف عن طيب خاطر. وكان الثمن الآخر هو اعتماد إسرائيل العسكري والاقتصادي والسياسي على الولايات المتحدة. وأخيراً، أقام القادة الإسرائيليون علاقات ثقافية وعائلية قوية مع المجتمعات الشريكة المؤثرة مالياً وسياسياً داخل الولايات المتحدة وأوروبا. وبهذه الطرق، كان القادة الإسرائيليون يأملون في بقاء الاستعمار الاستيطاني ونموه على الرغم من الأمثلة العديدة في التاريخ التي أثبتت عكس ذلك.
لعدة عقود بدا للكثيرين داخل إسرائيل وخارجها أن استراتيجية قادتها وعلاقاتهم قد تؤمن استعمارها الاستيطاني. ولكن بعد ذلك بدأ ما حدث في كينيا يتكرر في إسرائيل (كل منها وفق الظروف المختلفة). قاوم الفلسطينيون، وتوالت الحركات الجماهيرية، وأخيرًا نشأت حركات تمرد قوية ومنظمة. وثبت أن الانتصارات الإسرائيلية على كل منها كانت مجرد مقدمات لأشكال لاحقة أعلى من المعارضة بدعم عالمي أكبر من أي وقت مضى. تشبه الانتصارات الإسرائيلية تلك التي حققها نظراؤهم البريطانيون في كينيا.
بالنسبة لأعداد متزايدة من قادة الولايات المتحدة، فإن مخاطر وتكاليف تحالفها مع إسرائيل تتزايد بوتيرة أسرع من الفوائد. وقد اقتنع الكثيرون، بمن فيهم مواطنو الولايات المتحدة، بأن تزويد إسرائيل بالأموال والأسلحة يجعل الولايات المتحدة "متواطئة في إبادة جماعية"، وبالتالي معزولة عالميًا
من الواضح بنفس القدر الآن في إسرائيل وفلسطين أن احتمالات الحرب التي لا نهاية لها في المستقبل ستكلف على الأرجح المزيد من الأرواح والإصابات والأضرار الجسدية والنفسية والخسائر الاقتصادية والسياسية. فالضحايا الذين نجوا من العنف الإسرائيلي المفرط في غزة بدأوا يظهرون بالفعل أكثر حماسًا وأفضل تدريبًا وعتادًا أكثر فعالية لخوض معركتهم. وبالمثل، سيكون من بين أبناء هؤلاء الضحايا العديد من المصممين على إنهاء الاستعمار الاستيطاني الإسرائيلي.
إن التاريخ، والآن الزمن نفسه، في صف الفلسطينيين. فحتى مؤيد قوي لإسرائيل مثل وزير الخارجية السابق أنتوني بلينكن اضطر إلى الاعتراف بحقيقة صارخة (على الرغم من أنه لم يعترف بمعناها التاريخي ولا بتداعياتها السياسية). فقد قال: ”في الواقع، نحن نقدر أن حماس جندت من المقاتلين الجدد بقدر ما خسرت من مقاتلين. وهذه وصفة للتمرد الدائم والحرب الدائمة.“
لقد أجبرت إمبراطورية بريطانيا المحتضرة على قبول استقلال كينيا في عام 1963 وإنهاء استعمارها الاستيطاني. ويفرض الانحطاط الحالي لإمبراطورية الولايات المتحدة شيئًا مماثلًا في إسرائيل. فبعد حرب غزة الأخيرة ، تقترب حليفة إسرائيل المهمة من التوصل إلى النتيجة التي توصلت إليها بريطانيا في كينيا بعد انتفاضة ماو ماو.
بالنسبة لأعداد متزايدة من قادة الولايات المتحدة، فإن مخاطر وتكاليف تحالفها مع إسرائيل تتزايد بوتيرة أسرع من الفوائد. وقد اقتنع الكثيرون، بمن فيهم مواطنو الولايات المتحدة، بأن تزويد إسرائيل بالأموال والأسلحة يجعل الولايات المتحدة "متواطئة في إبادة جماعية"، وبالتالي معزولة عالميًا. وقد تبع ذلك وقف إطلاق النار الذي فرضه دونالد ترامب. ولن يكون مهماً وقف إطلاق النار هذا وكيفية تطبيقه وكيفية مقاومة إسرائيل للانتقادات المستمرة وتهربها من الانتقادات الجارية بقدر أهمية المسار الأساسي الجاري الآن. فالتاريخ يشير إلى أن بنيامين نتنياهو أو خلفاءه سينفصلون في نهاية المطاف عن الولايات المتحدة. وسيعجّل فقد هذا التحالف بنهاية الاستعمار الاستيطاني الإسرائيلي.
.png)
.jpeg)
