ترجمة الاتحاد
-نيزام مامودي هو جراح إنساني بريطاني، وأستاذ متقاعد في جراحة زراعة الأعضاء. كان جراحًا متطوعًا في فريق طبي في غزة، والذي نظمته جمعية العون الطبي للفلسطينيين في أغسطس / سبتمبر 2024.
الشهادة نشرت في صحيفة الغارديان البريطانية
لم أكن أتخيل أبدًا، عندما كنت أعمل كأستاذ في جراحة زراعة الأعضاء في مستشفى جامعي كبير في لندن، أنني سأجد نفسي يومًا ما أجري عملية جراحية لطفلة في الثامنة من عمرها تنزف حتى الموت، ولأجد الممرض المسؤول عن إجراء العملية يخبرني أنه لم يعد هناك المزيد من مسحات الشاش. ولكنني وجدت نفسي في هذا الموقف في أغسطس الماضي أثناء إجراء عملية جراحية في مستشفى ناصر في غزة كمتطوع في منظمة الدعم الطبي للفلسطينيين. شعرتُ بموجة عارمة من الغثيان بعد أن اضطررتُ إلى إخراج الدم بيدي - كنتُ قلقاً من عدم نجاة الطفلة. لحسن الحظ أنها نجت، على الرغم من أن العديد من الأطفال الآخرين لم ينجوا.
بعد تقاعدي من الخدمة الصحية الوطنية في بريطانيا، قررت الذهاب إلى غزة لأنه أصبح من الواضح أن هناك حاجة ماسة للمساعدة الجراحية هناك، وكنت أمتلك المهارات اللازمة للمساهمة. كانت الحياة كجراح زراعة أعضاء في لندن صعبة ولكنها مجزية للغاية، وباعتباري عضوًا كبيرًا في مجتمع زراعة الأعضاء، فقد كنت أتمتع بمكانة معينة. كان من المفترض أن تكون هذه تجربة مختلفة - لكن لا شيء جهزني لما وجدته هناك عندما وصلت.
منذ اللحظة التي عبرنا فيها إلى داخل القطاع، حذرنا سفين، وهو رجل سويدي ضخم يرتدي قميصاً منمقاً غير متناسق يقود قافلة سيارات اللاندكروزر المدرعة التابعة للأمم المتحدة، أن نحاول "عدم التعرض للقتل"، أصبحت الحياة تجربة غريبة ومربكة من التطرفات. وبالفعل، أطلق الجيش الإسرائيلي النار على المركبات نفسها بعد أسبوعين من وصولنا. إن غزة هي أخطر مكان للعمل في العالم، حيث قُتل أكثر من 300 عامل إغاثة و1,000 عامل في مجال الرعاية الصحية منذ بداية الحرب.
استحضرت الرحلة عبر جنوب غزة إلى قاعدتنا صورًا فوتوغرافية من هيروشيما. كانت جميع المباني، على امتداد عدة أميال، قد سويت بالأرض، باستثناء عدد قليل من اللصوص المسلحين، كان الناس غائبين بشكل واضح. عند وصولنا إلى مستشفى ناصر في خان يونس، وجدنا فوضى لا يمكن تخيلها وتعود إلى القرون الوسطى.
كانت العنابر مكتظة بالأسرّة المتزاحمة في الغرف والممرات، وتنتشر في الشرفات المفتوحة، وتحيط بالعديد منها المراتب القذرة على الأرض حيث ينام الأقارب لمساعدة الممرضات في رعاية المرضى. كانت النظافة غير موجودة. لم يكن يُسمح في كثير من الأحيان بدخول الصابون والشامبو وجل التنظيف إلى غزة، وكانت الإمدادات الطبية التي تخضع أيضًا لقيود، محدودة. في عدة مناسبات قمت بفحص التهابات الجروح ووجدت ديدان، واضطر زميلي في العناية المركزة إلى إزالة الديدان من حلق طفل عندما وجدها تسد جهاز التنفس الصناعي. وفي أوقات مختلفة نفدت منا القفازات المعقمة والأردية والستائر.
كان المستشفى يرتجف بانتظام من القصف القريب. ومثل معظم المستشفيات الأخرى، سبق أن تعرض المستشفى لهجوم، في فبراير من العام الماضي، حيث قُتل العديد من العاملين والمرضى. كنا نستقبل كل يوم حادثة أو اثنتين من حوادث الإصابات الجماعية التي حولت قسم الطوارئ إلى "دوامة دانتي" من الجثث والدماء والأنسجة وصراخ الأطفال، وكثير منهم مبتوري الأطراف. وعادةً ما يعني ذلك من 10 إلى 15 قتيلاً و20 إلى 40 مصاباً بجروح خطيرة.
كنا نستقبل المصابين في أي وقت، ليلاً أو نهارًا، وأحيانًا كنا نعمل باستمرار لأكثر من 24 ساعة. كان هناك قلق دائم من أن يستهدفنا القصف المنتظم بالقرب من المستشفى يومًا ما، وكان النوم صعبًا. كان الموظفون المحليون المنهكون يجبروننا على التواضع لهم بتفانيهم وعملهم الشاق، فبالإضافة إلى الظروف التي كانت سائدة في المستشفى، كان عليهم أيضًا أن يتكبدوا عناء العيش في ”خيام“، وهي غالبًا ما تكون قطع من السجاد مثبتة على أعمدة خشبية، دون ماء أو صرف صحي. كما أنني لم أرَ أي دليل على وجود حركة حماس، سواء داخل المستشفى أو خارجها، حيث لم يكن لدينا أي قيود على الحركة.
وحينما أنظر إلى الوراء، فإن صور الأطفال المصابين هي التي لن تفارقني أبدًا. في إحدى الأمسيات، أجريت عملية جراحية لعامر البالغ من العمر سبع سنوات والذي كان قد أصيب بإحدى الطائرات المسيرة التي تهبط مباشرة بعد القصف لتلتقط الفارين من المدنيين. كان قد أصيب بجروح في كبده وطحاله وأمعائه، وكان جزء من معدته بارزًا من صدره. كنت سعيدًا جدًا لرؤيته ينجو. لكننا كنا نرى مرضى مثله كل يوم، ومعظمهم لم يحالفهم الحظ.
ومعظم الحالات التي عالجناها كانت من النساء والأطفال، وكان من المثير للقلق بشكل خاص أولئك الأطفال الذين أصيبوا بإصابة واحدة، وهي رصاصة في الرأس، والتي كانت بوضوح نتيجة نيران قناصة متعمدة. وبالفعل، كتب 30 طبيبًا وممرضًا بريطانيًا عملوا في غزة العام الماضي إلى رئيس الوزراء كير ستارمر في أغسطس/آب الماضي قائلين أنهم شاهدوا بانتظام أدلة على الاستهداف المتعمد للأطفال (كما فعل 99 من العاملين الصحيين الأمريكيين الذين كتبوا رسالة مماثلة إلى الرئيس جو بايدن في أكتوبر/تشرين الأول). يشعر الفلسطينيون أنهم يتعرضون لإبادة جماعية، وقد خلص خبراء حقوق الإنسان في الأمم المتحدة ومنظمة العفو الدولية والعديد من المنظمات الأخرى إلى أن أفعال إسرائيل قد ترقى بحد معقول إلى الإبادة الجماعية. ومن الصعب مجادلتهم في ذلك.
لقد عملت في عدد من مناطق الحروب ولكنني لم أشهد قط هذا القدر الكبير من الموت والدمار في صفوف المدنيين. كانت هذه الحرب بلا شك مختلفة نوعيًا عن أي حرب أخرى، سواء في الوقت الحالي أو في العقدين الماضيين. حتى لو صمد وقف إطلاق النار، وهو أمر يبدو مشكوك فيه بشكل متزايد بالنظر إلى تصرفات دونالد ترامب الأخيرة، فإن الأمر سيستغرق سنوات لإعادة إعمار غزة، سواء من الناحية المادية أو كمجتمع. أملي العميق هو أن يُمنح الشاب عامر وأمثاله الفرصة لمستقبل لائق وإنساني.
عندما غادرت بعثتنا في أيلول/سبتمبر الماضي، انتابني شعور غامر بالذنب لأنني استطعت العودة إلى حياتي السهلة بينما الملايين من البشر الآخرين ينامون جائعين ويتساءلون عما إذا كانوا سيتحولون إلى أشلاء بين عشية وضحاها. وقد حلّ محل هذا الشعور شعور عميق بالخجل والحرج من أن حكومة المملكة المتحدة، وهي حكومة حزب العمال التي ساهمت بالدعاية الانتخابية من أجلها، رفضت إدانة إسرائيل بشكل فعال على جرائم الحرب التي ارتكبتها واستمرت في تزويدها بالأسلحة.
قد تتطلب السلطة السياسية تقديم تنازلات ومقايضات من وراء الكواليس، ولكن هناك بعض الخطوط الحمراء الأخلاقية التي لا ينبغي تجاوزها أبدًا، مهما كانت التكلفة السياسية. من وجهة نظري، فإن الإبادة الجماعية في غزة هي الاختبار الجوهري للشجاعة الأخلاقية للقادة في القرن الحادي والعشرين - وحتى الآن، فشلنا في ذلك. ربما توقف القصف في الوقت الحالي، ولكن ضرورة محاسبة أولئك الذين ارتكبوا الجرائم ليست أقل إلحاحًا.
.png)
.jpeg)
