مبدع من بغداد

الضّاد تُعْلن حزنها...

على رحيل عشَّاقها وخلَّها الوفيّ البروفيسور والمبدع ساسون سوميخ الذي وُلد في بغداد الرّشيد والمأمون لعائلة عراقيّة يهوديّة ثريّة...

أجبّ سوميخ بغداد، مدينة نابضة شكّلت نهضة أدبيّة آنذاك، حيث أبدع شعراؤها متأثّرين بكبار شعراء ذيّاكَ الزّمن الجميل، خاصّة، ت.س. اليوت،فجاء إبداعهم حداثيّا عكَسَ توجّها عالميا تناول الواقعيّة والاشتراكيّة وغيرهما. وبسبب انخراطه في العمل الحزبي الشّيوعي، مع نخبة من المبدعين اليهود، جاءت كتاباته بعيدة عن أعين السّلطات العراقيّة.

أنهى سوميخ دراسته الثّانويّة في مدرسة شيمش الخاصّة التي كانت تدرّس العبريّة والعربيّة في آن، لأن الحكومة العراقيّة ألزمت مثل هذه المدارس آنذاك، تعليم الأدب وتاريخ العرب...

وقد بدأ مبدعنا حينها أيضا بنشر قصائده في الصّحف العراقية ولكن تحت أسماء مستعارة، كما واظب على ارتياد المقاهي التي كان يؤمها عدد من المبدعين...

هاجر سوميخ مع عائلته بعد النكبة الى البلاد، وسكن في ظروف قاسية في مدينة رعنانا... وقد وافت والدهُ المنيّة وهو في ريعان الشّباب...

هذا وقد دفعتهُ هذه الظّروف المعيشيّة البائسة الى تبنّي النَّهج اليساري الراديكالي هو وصديقاه سامي ميخائيل ودافيد صيمح وغيرهما...

برز سوميخ بنظرته النَّاقدة للمجتمع الاسرائيلي واهتم أن يُعرّف شعبه اليهودي بالأدب الفلسطيني خاصة الشّعر، فترجم قصائد لراشد حسين وحنّا أبي حنّا الى العبريّة، كما ترجم قصائد لشعراء عراقيين، خاصّة اليساريين منهم، وقد نشر ترجماته في مجلّة "الجديد" و"الاتحاد" و"صوت الشعب"...

بعد مسيرة معاناة مريرة حصل الشّاب الثّائر سوميخ على أعلى الألقاب الأكاديميّة، ليصبح واحدا من كبار الباحثين في اللغة والأدب العربي، فكانت رسالته لنيل الدكتوراة في جامعة اكسفورد عن نجيب محفوظ.

تميّز سوميخ الذي رضع حليب عِدّة ثقافات بإيمانه بالحياة المشتركة بين الشّعوب، خاصة اليهود والعرب... ورؤيته بالعربيّة بأنّها تُشكّل جزءا عضويا من فكره وشخصيتهِ... هذا بالإضافة الى حبّه للعبرية والانجليزيّة في نفس الآن..

ألمّ بمبدعنا، عاشق الضاد، في الفترة مرض أثّر على نشاطه الفكري وحراكه الثقافي وقد ساءَهُ حتى النّخاع "هجمة" المؤسسة الاسرائيلية على اللغة العربية ومكانتها... فباح مصرّحا قبل رحيله:

"أُحِسّ هنا أنني لم أصل الى أي مكان، لأنَّ هناك مما يجب عليّ القيام بعد".