نصّان شعريان مختلفان| نَصٌّ شعري بعنوان: حكاية عشق بحروفٍ بلّورية يليها قصيدة مختلفة باللغة الإنجليزية

د. منير توما

لقد بدأتْ غيمةُ حُبِّنا تنقشعْ

ومَرَّ الزمنُ بالعواطفِ يندفعْ

وارتسمتْ على وجهينا ابتساماتٌ ترتفعْ

بعدَ أنْ كانتِ الابتسامةُ مرّةً يائسةً

مُنذُ حينٍ، طالما القلبُ ما كانَ يستمعْ؛

ويجولُ في خاطرينا صوتٌ خفيضٌ

يُؤَنِبُ شيطانًا يأبى أنْ يتركَنا نقتنعْ

بحبٍّ كامنٍ لا يبتغي منّا أنْ ننخدعْ

بأوهامٍ ووسواس تجعلُ روحينا تمتنعْ

مِنْ أن نلقيَ بالًا إلى رغبةٍ أنْ نجتمعْ

لكنَّ صَمْتَنا المفعمُ بالعظمةِ والقلقِ

شاءَ أنْ يَفتحَ بابَ عشقنا على مصراعيهِ

أمامَ سماءٍ نجمُكِ فيها يلتمعْ

في رحابِ عينينِ سوداوينِ

أبى رَبُّكِ أن يُغرقَني في بحرهما الأسودِ

عَبْرَ سفينةٍ سماويةٍ

وَسَطَ ضبابٍ ومطرٍ بلّوريٍّ لا ينقطِعْ

ليكونَ هناكَ لقاءٌ في مَشْهَدٍ صباحيٍّ

ظَهَرتِ في ربيعهِ إناءً ذَبُلَتْ ورودُهُ

لكنّهُ لم يَزَلْ في انتظارِ ماءٍ نميرٍ

بهِ تنمو أزهارُهُ وتنتفِعْ

To Avoid Sinking Down

by: Dr. Muneer Tuma

My soul trembled in my body

And leaped into my desires to study

A sacred love for life’s beauty

Where my instincts forsake their duty

Towards a world of thorny affection

Beneath worlds of lost attention

That lacked true transparent power

To defy impurity in a hidden flower

Whereas my heart provides me with shining hope

To let my spirit avoid stumbling over a vibrating rope