دبلوماسي أمريكي سابق عمل عقودًا في المنطقة يحذّر إسرائيل من خطورة أوهامها وثقتها المفرطة بنفسها

• 51
• 28/10/2024

ترجمة بتصرف خاصة بـ الاتحاد

أجرت صحيفة "بوليتيكو" الأمريكية مقابلة مع السفير السابق للولايات المتحدة رايان كروكر في العديد من دول الشرق الأوسط وآسيا. وتصفه بأنه "الدبلوماسي المخضرم المعروف باسم "لورنس العرب الأمريكي" لفهمه العميق للشرق الأوسط. قضى كروكر ما يقرب من أربعة عقود في تمثيل المصالح الأمريكية في العالم العربي، حيث خدم كممثل للولايات المتحدة، سفيراً إلى لبنان وسوريا والعراق والكويت، وكذلك إلى أفغانستان وباكستان.

فيما يلي مقاطع منتقاة واسعة من المقابلة ترجمتها "الاتحاد". وتقول الصحيفة: "يعتقد كروكر، المتقاعد الآن، أن الأعمال العدائية بين إسرائيل وحماس وحزب الله – وكذلك إيران – لم تقترب من النهاية بأي حال من الأحوال. إن وفاة السنوار، التي أعقبت اغتيال زعيم حزب الله حسن نصر الله الشهر الماضي إلى جانب العديد من كبار القادة الآخرين، ستؤدي بشكل أساسي إلى استمرار حرب العصابات ما لم تتدخل الولايات المتحدة وإسرائيل للعمل الحثيث من أجل وقف إطلاق النار. كما أنه يزيد من احتمال قيام إيران بتكثيف برنامجها للأسلحة النووية".

• مفهوم الهزيمة يتعلق بالخصم

يقول كروكر إن الوضع الحالي يشبه إلى حد كبير ما حدث قبل أربعة عقود عندما غزت إسرائيل لبنان. "لقد أدى هذا الغزو والاحتلال الإسرائيلي اللاحق إلى إنشاء حزب الله. وهذا الغزو لن ينهي الأمر”. ويضيف: "شيء واحد تعلمته على مر السنين، خاصة في العراق وأفغانستان، وهو أن مفهوم هزيمة الخصم ليس له معنى إلا في ذهن ذلك الخصم. فإذا شعر ذلك الخصم بالهزيمة، فهو مهزوم. إذا لم يفعل، فهو ليس كذلك."

وردًا على سؤال بأنه "على الرغم من مقتل السنوار فإن حماس تقوم بالفعل بنشاط من نوع حرب العصابات ومجموعات صغيرة من المقاتلين تعمل من تلقاء نفسها"، ردّ بالإيجاب مضيفا "أننا نرى أيضاً شيئاً من هذا القبيل في الشمال أيضاً، ولكن مع قدرة متبقية أكبر من جانب حزب الله".

وعن اعتبار بنيامين نتنياهو، أن "ميزان القوى" في المنطقة تغير لصالح إسرائيل. أجاب: "أود أن أقول أن هذا سابق لأوانه. من الواضح أن حزب الله يواصل القتال. ولا تزال الصواريخ تحلق عبر الحدود، وكذلك الطائرات بدون طيار. إنها لامركزية. من الواضح أن حماس وحزب الله لامركزيان. إنهم بالتأكيد متراجعون من حيث قدرتهم على تقديم أي شيء يشبه الرد الجدي. لكنني أتوقع تمرداً طويلاً جداً من جانب حماس". ونوّه بشأن حزب الله "إنها ديناميكية مختلفة تمامًا في الشمال. بمعنى ما، لقد وضع نتنياهو سقفاً عالياً للغاية، من حيث أنه يحاول وقف إطلاق الصواريخ بطريقة نهائية حتى يتمكن 60 ألف إسرائيلي من العودة إلى ديارهم. وهذا على الرغم من أن كل ما يتعين على حزب الله فعله (لعرقلته) هو الاحتفاظ بعدد كافٍ من الصواريخ التي تعبر الحدود".

• إيران تنظر إلى تجربة كوريا الشمالية مقابل ليبيا

ويستعيد كروكر من عقود مضت قائلا: "أنا متقدم بالسن بما يكفي لألقي نظرة طويلة جدًا. كنت في لبنان عام 1982 عندما غزاه الإسرائيليون. وأطلقوا على عمليتهم اسم "سلام الجليل". وبعد مرور 42 عاماً، أصبح لبنان أبعد عن السلام مما كان عليه في عام 1982 عندما بدأ الغزو. لقد أدى هذا الغزو والاحتلال الإسرائيلي اللاحق إلى إنشاء حزب الله. وهذا الغزو لن ينهيه".

المقابلة أجريت قبل الضربات الإسرائيلية على منشآت إيرانية، وقدّر الدبلوماسي الأمريكي السابق "أن ما ستفعله هذه الخطوة هو دفع النقاش داخل إيران في اتجاه التسلح النووي عاجلاً وليس آجلاً. عليهم فقط أن ينظروا إلى المسرح العالمي. لديك المثال الليبي لما يمكن أن يحدث إذا نسيت القدرة النووية. والمثال الكوري الشمالي لما يمكن أن يحدث إذا حافظت عليه. لذا، إذا تخلت دولة ما عن برنامجها للأسلحة النووية، كما فعلت ليبيا في عهد معمر القذافي في عام 2003، فإن كل شيء سينتهي. تم نبذه وقتله في النهاية. ولكن إذا كان لدى المرء أسلحة نووية فمن الممكن أن يمنع تغيير النظام، كما يبدو أن الزعيم الكوري الشمالي كيم جونج أون يفعل. وكلما زاد ضعف نظر الإيرانيين إلى الخيارات غير النووية، سواء كانت وكلاء مثل حماس أو حزب الله، أو القدرة الصاروخية التقليدية، كلما زاد الدافع في طهران لاختيار تلك القدرة النووية".

• "سارعوا لإعادة الرهائن ووقف الحرب"

بخصوص "أن الإسرائيليين أصبحوا واثقين أكثر من اللازم؟"، أجاب: "أخشى أنهم نسوا تاريخهم الحديث. وأشادوا بعملية "سلامة الجليل" باعتبارها انتصارا كبيرا بعد انسحاب منظمة التحرير الفلسطينية من بيروت. وبطبيعة الحال، ما حصلوا عليه هو حزب الله، وهو عدو أكثر فتكا بكثير مما حلمت به منظمة التحرير الفلسطينية. لذا فإن فكرة أن الغزو البري والاحتلال اللاحق سيجعل الجليل أكثر أمانًا هي فكرة وهمية". ويضيف لاحقًا: "إذا أقنعوا أنفسهم بأن أعمالهم المذهلة في مجال الأسلحة والاستخبارات تشكل في الواقع نصراً، فإن هذا أمر خطير للغاية. ويصبح الأمر خطيرًا بشكل مضاعف إذا بدأنا في تصديقه".

ووفقًا لتقييمه فما يجب على الإسرائيليين أن يفعلوه الآن يخاطبهم قائلا: "أعلنوا النصر ودعونا نعمل على وقف الأعمال العدائية إلى حد ما. في الشمال، تم طرح قرار الأمم المتحدة رقم 1701 على الطاولة، كما كان الحال منذ عام 2006 [الذي يدعو إلى انسحاب حزب الله من جنوب نهر الليطاني في لبنان، ونزع سلاح وانسحاب القوات الإسرائيلية من لبنان]. وصدر قرار آخر للأمم المتحدة في عام 2004 بصياغة مماثلة. تلك هي النقاط المرجعية لجميع الأطراف. الدبلوماسية ضرورية للتوصل على الأقل إلى وقف لإطلاق النار في الشمال. وفي غزة أعتقد أن كل شيء يجب أن يتجه نحو استعادة الرهائن". ويضيف "لو كنت صانعاً للسياسة الإسرائيلية، لكنت وضعت كل الموارد وعناصر الخيال الممكنة في عملية إعادة الرهائن".

كروكر متشائم بشأن الأفق السياسي في ظل الحكومة الإسرائيلية، وبكلماته: "سأكون متشككا للغاية في إمكانية ظهور أي شيء ذي معنى من المفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية. إن ما لا ننتبه إليه في الأزمة الحالية، ولكنه تصاعد إلى حد ما نظراً لخطورة الأوضاع في غزة ولبنان، هو الضفة الغربية. والممارسات الإسرائيلية هناك [في سعيها لاقتلاع السكان الفلسطينيين بالعنف]، سواء من جانب المستوطنين أو من جانب الجيش الإسرائيلي، لا تبشر بالخير لأية مفاوضات ذات معنى مع الفلسطينيين".