خُذُوا الحِكمة مِن فِي (فَم) بِنْيامِين نِتَنْياهُو!

*أرشِدوا أخاكم فقد ضَلّ (مَروِيّ عن النّبيّ العربيّ الأكرم، محمّد، صلّى الله عليه وسلّم)*شَيَّبَني صُعودُ المَنابرِ والخوفُ من اللَّحَن (عبدُ الملِك بنُ مروان)*

لَحَن أحدُهم (وقع في خطأ لُغويّ) أمام رسول الله، محمّد - صلّى الله عليه وسلّم - فقال - صلوات الله عليه -: "أرشِدوا أخاكم فقد ضَلّ (خالف الصّواب)". ويروي لنا التّاريخ أنْ قِيلَ، يومًا، للخليفة الأَمَويّ الخامس (65 هجريّة/ 685 ميلاديّة)، عبدِ الملِك بنِ مروان (26 - 86 هجريّة/ 646 - 705 ميلاديّة): "أسرَع إليك الشّيب"، فقال: "شيّبني صُعودُ المَنابرِ والخوفُ من اللَّحَن". ويُعنى باللَّحَن الخطأ في الإعراب ومخالفة وجه الصّواب، قراءة أو كلامًا. وطالعتنا صحيفة "مَعَرِيڤ" الإسرائيليّة في عددها الصّادر يوم الاثنين، الرّابع والعشرين من الشّهر الجاري، كانون الثّاني ألفيْن وأحدَ عشَر، بخبر - بترجمة حُرّة - عُنوانُه: "بِنْيامِين نِتَنْياهُو مُتحدِّثًا بلغة عبريّة صحيحة" - ("بِنْيامِين نِتَنْياهُو بِعِڤْرِيت تْسِحاه"). وممّا جاء في الخبر الحديثُ عن حِرص رئيس الحكومة الإسرائيليّة، بِنْيامِين نِتَنْياهُو، على التّحدّث والكتابة بلغة عبريّة سليمة صحيحة فصيحة، وتوبيخه وزراءَه إذا ما وقعوا في خطأ لُغويّ في أثناء الحديث، وردّه الخطابات الّتي تُكتب له إذا ما وجد فيها أخطاء، وتقريعه (تعنيفه) كاتبيها، وأنّه لا أحد يجرؤ على مناقشة رئيس الحكومة في المسائل المتعلّقة باللّغة. وقد أورد الخبر أمثلة على تصحيح رئيس الحكومة الإسرائيليّة، بِنْيامِين نِتَنْياهُو، الأخطاء الّتي يقع فيها الوزراء وغيرهم من الدَّهْماء (النّاس)، وأنّه قبل إلقاء خطابات مصيريّة، كثيرًا ما يستشيرُ رئيسُ الحكومة ابنَه أڤْنِر. وممّا جاء في الخبر على لسان بِنْيامِين نِتَنْياهُو - بترجمة حرّة -: قولُه: "ليس من المبالغة بمكان أبدًا، أن نربّي أولادنا على معرفة اللّغة العبريّة الصّحيحة والتّحدّث بها..."، "من المهمّ أن نعلّمهم التّحدّث بلغة عبريّة غنيّة وواضحة، تستمدّ طاقتها من الأمثال والكنايات والمصادر والمراجع الدّينيّة والقوميّة. فإنّ لكلّ كلمة عندنا حكاية تتعلّق بتاريخ شعبنا. إنّ لغتنا هي ثراؤنا الثّقافيّ والحضاريّ".
هذا بِنْيامِين نِتَنْياهُو، رئيس الحكومة الإسرائيليّة، أمّا عن "زعماء" العالم العربيّ الّذين يتهجَّوْن الحروف تهجئة: هذا بلهجته البدويّة/ القَبَليّة، وهذا بجَهالته الحَضَريّة/ المَدِينيّة (المَدَنيّة)، وذاك بلُكْنَته الإنچليزيّة، وآخر بلُثْغَته الفرنسيّة، و...؛ لأنّهم جميعًا ... (راجع مظفّر النّوّاب)، فحدّث ولا حَرَج، بَلْهَ (دَعْكَ من) سَقَطات اللّغة ومَهاوي اللّسان، ممّا يُثير التّقزُّز والاشمئزاز والغَثَيان. فإن قَصَرتم يا عرب! عن الاقتداء بنبيّكم - صلّى الله عليه وسلّم - وخلفائه - رُضوان الله عليهم - وخُلفاء خُلفائه، رحمهم الله... فخُذوا الحِكمة من جاركم وجارّكم، رئيس الحكومة الإسرائيليّة، بِنْيامِين نِتَنْياهُو!

(الكبابير/ حيفا)
*الكاتب دارس عاشق للّغة العربيّة، مترجم ومحرّر لغويّ