لماذا يحظى البيان الشيوعي باهتمام وشهرة الآن؟

 

* نُشرت، مطلع تشرين الأول الجاري، صورة للموسيقية الكندية غرايمس (1) مع كتيّب "البيان الشيوعي" لكارل ماركس وفريدريك إنجلز، وذلك فور انفصالها عن أغنى رجل في العالم اليوم، إيلون ماسك (2). وهي ليست الوحيدة في العالم التي تقرأ هذا الكتاب/الوثيقة الآن*

 

"الغارديان" البريطانية
ترجمة: هشام نفاع

 

 

الاسم: البيان الشيوعي.

العمر: ١٧٣ سنة.

 

*ذكرني ما هو مرة أخرى؟

 

-إنه كتيّب بقلم كارل ماركس وفريدريك إنجلز نُشر لأول مرة عام 1848.

 

*اعتقدت أن الماركسية ماتت، لقد بدت على هذا النحو على الأقل في مؤتمر حزب العمال (البريطاني) الأسبوع الماضي. أليس كذلك! لم يكن الجو أكثر سخونة من أي وقت مضى!

 

-حقا؟ نعم! حتى غرايمس شوهدت وهي تقرأ نسخة من الكتيّب.

 

*تقصد الموسيقية الكندية؟ وباسمها الحقيقي كلير باوتشر؟ مَن أنجبت طفلاً مع إيلون ماسك؟

 

-هي بنفسها. ففي أول ظهور علني لها منذ انفصالها عن ماسك- أغنى رجل في العالم - تم تصويرها وهي ترتدي ملابس ذات طابع فنتازي في زاوية أحد الشوارع في حصن الشيوعية الملتهب، لوس أنجلوس.

 

*هل هي ماركسية؟

 

-لا. لقد تم ترتيب كل هذا المشهد مسبقًا. وغرّدت بأنها قامت بهذه الحيلة لإثارة عناوين الأخبار الصفراء السخيفة.

 

*عناوين أكثر سخافة من أن تطلق على طفلك اسم X Æ A-Xii؟

 

-يمكن الافتراض، نعم.

 

*هل هذه مجرد حركة استفزازية مضحكة جدًا نحو زوجها السابق غير الشيوعي؟

 

-ربما، على الرغم من أنها كتبت على صفحتها بموقع "إنستغرام": "ما زلت أعيش مع E ولست شيوعية (على الرغم من وجود بعض الأفكار الذكية جدًا في هذا الكتاب ...)". كما علّقت.

 

*ذكرني، ما هي تلك الأفكار الذكية؟

 

-أن التاريخ البشري كان قائما دومًا على الصراع الطبقي بين المضطهِدين والمضطهَدين. وكان هذا، لو قلنا الأمر ببساطة، غير جيّد بالمرة.

 

*يبدو هذا مشابهًا جدًا لحياتي في عام 2021 أيضًا.

 

-بالضبط، وهذا هو السبب في أن البيان الشيوعي يحظى باهتمام وشهرة الآن. لا يزال واحدًا من أكثر الوثائق السياسية المكتوبة تأثيرًا في العالم على الإطلاق، وعادة ما تعود أفكارها إلى الظهور في فترات الأزمات الاقتصادية والاجتماعية.

 

*هل لأنه يوضح لنا كم من المشاكل في العالم التي يمكننا أن ننسبها إلى نمط الإنتاج الرأسمالي والجشع والملكية الخاصة؟

 

-بالضبط. تمعّن في "وثائق بندورا" (3) إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الأدلة. أو من استهلاك الناس للوقود.

 

* إذن ما هو الجواب على كل هذا؟

 

-الثورة بالطبع. والقضاء على مبنى الطبقات الاجتماعية، فضلا عن الوسائل التي تنتج ملكية خاصة تتجاوز كل نسبيّة معقولة.

 

*هل هذا هو سبب استمرار الشباب في القول: "كُلوا الأغنياء"؟

 

- نعم، هناك أعداد هائلة من الشباب الذين باتوا يديرون ظهورهم للرأسمالية.

 

*حسنًا، هذا لأنهم لا يملكون القدرة لشراء بيوت. مهما كان السبب ، فإن البيان الشيوعي يحظى بشعبية غريبة في الوقت الحالي. في العام الماضي ، تمت ترجمته إلى الصومالية لأول مرة وهناك موقع يمكنك من خلاله تعليم ببغاءك قراءته.

 

-قل: يا عمال العالم اتحدوا. ليس لديك ما تخسره سوى قيودك.

 

*لا تقل إن أسهمي في تسلا (4) في ارتفاع.

 

("الغارديان"، الإثنين، 4 تشرين الأول الجاري)

 

//هوامش

1. غرايمس (بالإنجليزية: Grimes)‏ (وُلدت في 17 آذار 1988) هي مغنية، ومخرجة فيديو موسيقي، وملحنة، ومخرجة، ومدونة كندية، ولدت في فانكوفر.
2. إيلون ماسك (28 يونيو 1971 -) (بالإنجليزية: Elon Musk)‏ رجل أعمال كندي، حاصل على الجنسية الأمريكية ولد في جنوب أفريقيا، مستثمر، مهندس ومخترع. مؤسس شركة سبيس إكس ورئيسها التنفيذي، والمصمم الأول فيها. المؤسس المساعد لمصانع تيسلا موتورز ومديرها التنفيذي والمهندس المنتج فيها.
3. وثائق باندورا هي عبارة عن تسريب لما يقرب من 12 مليون مستند يكشف عن ثروات سرية، وتهرب ضريبي، وفي بعض الحالات، غسيل أموال من قبل بعض زعماء العالم وأثريائه.عمل أكثر من 600 صحفي في 117 دولة على البحث في ملفات من 14 مصدرا لشهور، وتوصلوا إلى قصص تنشر تباعا هذا الأسبوع.
4. تسلا (بالإنجليزية: Tesla, Inc)‏ هي شركة تقع في كاليفورنيا متخصصة في صناعة السيارات الكهربائية، والمكونات الكهربائيّة للقطارات الكهربائية. وهو مشروع ارتبط اسمه باسم إيلون ماسك المذكور أعلاه.